1 00:01:30,799 --> 00:01:32,142 Pospiesz się. 2 00:01:32,884 --> 00:01:35,637 Dobre psy. Tak, zgadza się. 3 00:01:35,887 --> 00:01:39,892 - Cieszę się, że Paulowi lepiej. - Tak, antybiotyki pomogły. 4 00:01:40,142 --> 00:01:43,442 Dobrze to mieć rodzina z przyszłości. 5 00:01:50,068 --> 00:01:52,241 Dzień dobry, Jamesie. 6 00:01:52,487 --> 00:01:54,785 - Czy znam cię? - Jestem Gwendolyn. 7 00:01:55,032 --> 00:01:57,160 Muszę cię chronić przed ospą. 8 00:01:57,409 --> 00:02:00,959 Jeszcze tego nie masz, ale będziesz. Wtedy umrzesz. 9 00:02:01,204 --> 00:02:04,333 A potem wędrować po ziemi przez wieki. 10 00:02:04,583 --> 00:02:08,633 - Więc zaszczepię cię... - Ta rozmowa się skończyła. Iść! 11 00:02:14,092 --> 00:02:16,345 - James, czekaj! - Zostaw mnie! 12 00:02:19,723 --> 00:02:21,270 Zatrzymywać się! 13 00:02:21,808 --> 00:02:25,312 - Czego ode mnie chcesz? - Chcę ci tylko pomóc! 14 00:02:26,438 --> 00:02:27,985 Nie ruszaj się! 15 00:02:28,231 --> 00:02:29,357 James! 16 00:02:37,532 --> 00:02:41,537 Jamesie, prawda? Czy to jeden z twoich mopsów? Uroczy! 17 00:02:41,787 --> 00:02:44,757 Ale jest dość ciężki, żeby nie powiedzieć gruby. 18 00:02:44,998 --> 00:02:46,295 Moje ramiona... 19 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 James August Peregrin Pimplebottom, 20 00:02:49,628 --> 00:02:51,426 Życzę ci długiego, szczęśliwego życia. 21 00:02:59,888 --> 00:03:04,564 - Potrzebny jest na to plaster. - Uważaj, aby nie dostał się do niego żaden brud! 22 00:03:05,936 --> 00:03:09,907 Dobry. Przeszłość się zmieniła, życie ocalone, misja wykonana! 23 00:03:10,399 --> 00:03:13,403 Będzie mi go brakować chociaż jako mój szkolny duch. 24 00:03:14,611 --> 00:03:16,705 Czas iść. 25 00:03:30,961 --> 00:03:33,885 szmaragdowo-zielony 26 00:03:57,195 --> 00:03:58,742 On chce twojej krwi! 27 00:04:00,407 --> 00:04:01,954 Xemerius? 28 00:04:03,201 --> 00:04:05,044 Czy jesteś tam? 29 00:04:05,537 --> 00:04:11,715 To zależy. Nie, jeśli masz zamiar zacząć bulgocze jak jakaś fontanna. 30 00:04:11,960 --> 00:04:15,089 Za każdym razem, gdy zamykam oczy, widzę... 31 00:04:15,922 --> 00:04:20,223 - Wiesz kto. - W takim razie nie będziemy rozmawiać o wiesz-kogo. 32 00:04:20,719 --> 00:04:23,814 Naprawdę musisz teraz spać, skarbie. 33 00:04:23,972 --> 00:04:26,191 Spróbuj policzyć Małe gargulce. 34 00:04:26,349 --> 00:04:29,228 Albo najbrzydsi członkowie rodziny królewskiej. 35 00:04:29,394 --> 00:04:31,772 Albo stacje na Circle Iine. 36 00:04:31,938 --> 00:04:34,942 Zaczynając od Notting Hill Gate, 37 00:04:35,108 --> 00:04:37,202 Główna ulica Kensington, 38 00:04:37,360 --> 00:04:39,078 Południowe Kensington, 39 00:04:39,571 --> 00:04:41,118 Wiktoria... 40 00:04:47,329 --> 00:04:51,505 "Ale uważaj: kiedy dwunasta gwiazda pokazuje swoją siłę... 41 00:04:53,043 --> 00:04:57,173 Jego życie tu na ziemi Działa naturalnie! oczywiście 42 00:04:57,422 --> 00:05:01,052 Gdy... nieczytelne... "umiera 43 00:05:01,301 --> 00:05:05,772 Orzeł powstaje najwyższy Wieczność jest marzeniem Rubinu 44 00:05:08,600 --> 00:05:12,730 Bo gwiazda gaśnie na niebie Jeśli dobrowolnie zdecyduje się umrzeć za miłość” 45 00:05:12,854 --> 00:05:18,111 - Dlaczego nie mógł pisać wyraźniej? - Żył w XVIII wieku, Gideonie. 46 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Salami? 47 00:05:21,988 --> 00:05:24,286 OK, dwunasta gwiazda to Gwen. 48 00:05:25,033 --> 00:05:28,082 Orzeł jest hrabią, ale jaki jest jego cel? 49 00:05:28,245 --> 00:05:32,967 „Gwiazda gaśnie”. „Umrzeć za miłość”. Co to oznacza? Złamane serce? 50 00:05:33,124 --> 00:05:37,095 - „Swobodnie wybiera”? - Ty jesteś superbohaterem, ona jest superbohaterką. 51 00:05:37,254 --> 00:05:40,633 Podoba ci się ona, ona podoba ci się. Jaki jest problem? 52 00:05:40,799 --> 00:05:43,393 Mogłoby to narazić ją na straszliwe niebezpieczeństwo. 53 00:06:07,075 --> 00:06:08,702 Nawet o tym nie myśl. 54 00:06:08,869 --> 00:06:12,749 Czy zapomniałeś? tego Tego, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać 55 00:06:12,998 --> 00:06:15,092 złamał ci serce? 56 00:06:25,302 --> 00:06:28,146 Gwen, proszę zadzwoń. Musimy pilnie porozmawiać. 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,774 Paul dał mi wspomnienia hrabiego. 58 00:06:30,932 --> 00:06:34,982 Nie wiem, co to znaczy ale musisz być ostrożny. 59 00:06:35,145 --> 00:06:37,398 Proszę o kontakt. 60 00:07:14,225 --> 00:07:15,852 Nerw! 61 00:07:16,102 --> 00:07:19,902 Dlaczego wierzysz możesz mianować się Wielkim Mistrzem? 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,072 Gdzie jest ten prawy, Williama de Villiersa? 63 00:07:23,944 --> 00:07:26,038 Dzień dobry, panowie. 64 00:07:26,363 --> 00:07:30,584 Hrabia osobiście wybrany Whitmana na kolejnego Wielkiego Mistrza. 65 00:07:30,825 --> 00:07:36,082 Więcej czasu poświęcę naszym Iinkom z globalnymi rynkami finansowymi. 66 00:07:46,299 --> 00:07:50,224 Musimy zapewnić Rubinowi i Diament spełniają swoje zadanie. 67 00:07:50,387 --> 00:07:55,359 Nie możemy podejmować więcej ryzyka. Pełny nadzór nad wszystkimi działaniami. 68 00:07:55,600 --> 00:08:00,026 Liczymy na pomoc Scotland Yardu i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 69 00:08:00,188 --> 00:08:02,862 Albo jesteś z nami, albo przeciwko nam. 70 00:08:03,817 --> 00:08:07,117 Panowie... musimy się przygotować. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,575 O brzask nowego, lepszego wieku. 72 00:08:13,284 --> 00:08:18,290 Edukacja, sektor finansowy, porządek publiczny, media, 73 00:08:18,540 --> 00:08:20,133 opieka zdrowotna... 74 00:08:20,291 --> 00:08:24,137 T0 od razu do rzeczy: zegar tyka. 75 00:08:26,506 --> 00:08:30,227 Powstanie Orła już prawie nas! 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,569 To siedzi 77 00:08:40,311 --> 00:08:42,359 in aeternitatem. 78 00:08:55,910 --> 00:09:00,381 Kolejna nieprzespana noc, Gwenny? AII przez tego kretyna? 79 00:09:01,041 --> 00:09:04,921 Moje serce czuje Jakby był zrobiony z ostrych drzazg 80 00:09:05,086 --> 00:09:08,181 które mnie rozcinają od wewnątrz. 81 00:09:08,423 --> 00:09:12,303 Twoje serce nie jest ze szkła, ale z miękkiego... 82 00:09:12,469 --> 00:09:14,813 plastyczna masa, przypominająca marcepan. 83 00:09:15,055 --> 00:09:18,059 - Nie może się złamać. - Może tak być. 84 00:09:18,308 --> 00:09:21,232 Ale potem Gideon odgryzł duży kawałek. 85 00:09:21,478 --> 00:09:24,357 - „Greensleeves był moją rozkoszą”. - Co? 86 00:09:24,606 --> 00:09:27,985 - Kostiumy! - Robisz się coraz dziwniejszy. 87 00:09:28,151 --> 00:09:31,655 Co roku myślę o świetnym motcie na moją imprezę. 88 00:09:31,905 --> 00:09:33,907 Ale zawsze znajdą się imprezowicze. 89 00:09:34,074 --> 00:09:38,375 Musisz znać zielone skarpetki lub zielony lakier do paznokci nie wystarczy. 90 00:09:38,536 --> 00:09:41,710 Czy pozwoliłbyś mi przejść gdybym podbił ci oko? 91 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Do tego czasu zmieni kolor na zielony. 92 00:09:44,084 --> 00:09:47,930 Tiul Elfin w siedmiu odcieniach zieleni, to wszystko, co mogę powiedzieć. 93 00:09:49,130 --> 00:09:52,134 - Jadowity wąż pasowałby lepiej. - Hej! 94 00:09:53,426 --> 00:09:58,307 OK, przyjedziemy. Jako... Marsjanie pokryci zielonym śluzem. 95 00:10:00,767 --> 00:10:02,314 Pospiesz się! 96 00:10:09,275 --> 00:10:12,245 Co widzi Charlotte w tym gościu z Zakonu? 97 00:10:14,489 --> 00:10:18,460 Nie sądzisz Pan Whitman wygląda trochę jak wiewiórka? 98 00:10:20,328 --> 00:10:22,422 - Bonjour. - Hej! 99 00:10:22,580 --> 00:10:24,423 Leslie, poczekaj chwilę. 100 00:10:25,291 --> 00:10:27,965 Czy wiesz, o czym myślałem? 101 00:10:28,586 --> 00:10:30,133 No cóż... 102 00:10:30,547 --> 00:10:34,768 Może z jednej strony Gideon planował żebym się w nim zakochała 103 00:10:34,926 --> 00:10:37,770 ale może z drugiej strony on też... 104 00:10:38,012 --> 00:10:40,515 przypadkowo się we mnie zakochał. 105 00:10:40,682 --> 00:10:44,403 - Nie jest to niemożliwe, ale... - Panno Shepherd, panno Hay! 106 00:10:44,644 --> 00:10:46,396 Oczekuje się ciebie także na zajęciach. 107 00:11:12,463 --> 00:11:14,761 Gwen, musimy porozmawiać. 108 00:11:16,634 --> 00:11:18,056 Porozmawiajmy? 109 00:11:21,431 --> 00:11:22,978 Hej, Gwen. 110 00:11:48,291 --> 00:11:50,168 Pani Shepherd! 111 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 Nadchodzi koniec? Dla własnego dobra. 112 00:11:53,421 --> 00:11:57,892 Nie, dziękuję, panie Marley. Jestem chory bycia niewolnikiem tego głupiego klubu. 113 00:12:09,896 --> 00:12:12,069 Żyj lub umrzyj... 114 00:12:12,232 --> 00:12:15,452 Oto jest pytanie. Nie, nie, nie. 115 00:12:18,529 --> 00:12:20,623 Miłość czy nienawiść... 116 00:12:20,782 --> 00:12:23,831 Oto jest pytanie. Nie, to też nie. 117 00:12:24,077 --> 00:12:25,624 Szekspir? 118 00:12:39,968 --> 00:12:42,096 Być albo nie być. To wszystko. 119 00:12:42,345 --> 00:12:45,269 Być albo nie być, oto jest pytanie. 120 00:12:50,436 --> 00:12:52,154 Hej, co...? 121 00:12:52,397 --> 00:12:57,073 Przyjdź do Zakonu. Musisz upłynąć, cokolwiek się z nami stało. 122 00:12:58,152 --> 00:13:01,873 Odkryłem różne rzeczy to oznacza, że musimy współpracować. 123 00:13:02,115 --> 00:13:05,244 Abyś... że wyjdziemy z tego żywi. 124 00:13:07,745 --> 00:13:11,545 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Jeszcze nie wiem, co o tym myśleć. 125 00:13:11,708 --> 00:13:14,382 - Potrzebuję czasu. - Tak, kto tego nie robi? 126 00:13:16,170 --> 00:13:20,641 Zakon nie może nabrać podejrzeń. Zrobią to, jeśli nie upłyniesz. 127 00:13:20,800 --> 00:13:23,223 - Są nieprzewidywalni. - Podobnie jak ty. 128 00:13:27,473 --> 00:13:29,771 Wiesz, że mam rację. 129 00:13:47,702 --> 00:13:49,375 Trzymaj się mocno. 130 00:13:52,915 --> 00:13:58,012 Nie upłynęła od tygodni ponieważ była „zirytowana”? 131 00:13:59,005 --> 00:14:02,134 Wiesz, jakie to irracjonalne a emocjonalne dziewczyny są. 132 00:14:03,468 --> 00:14:06,893 Krążą Twoje plotki Chronograf Lucy i Paula. 133 00:14:07,138 --> 00:14:08,481 Ja? 134 00:14:08,639 --> 00:14:10,141 Nie. 135 00:14:10,391 --> 00:14:12,610 Powiedziałbym ci to. 136 00:14:13,227 --> 00:14:17,073 To... niezwykle cenne. Chronograf, coś takiego. 137 00:14:17,315 --> 00:14:21,070 - Po prostu nie czułem się zbyt dobrze. - Doszło do nieporozumień. 138 00:14:21,235 --> 00:14:23,203 Częściowo byłem winien. 139 00:14:23,363 --> 00:14:26,583 Ale Gwendolyn teraz zdaje sobie z tego sprawę że musi nam zaufać. 140 00:14:28,868 --> 00:14:31,417 Dlaczego nie jest pan George i panna Jenkins tutaj”? 141 00:14:31,662 --> 00:14:34,586 Trzeba było oczyścić szeregi antagonistów. 142 00:14:34,832 --> 00:14:37,711 Nie wszyscy może ponieść tę odpowiedzialność. 143 00:14:37,960 --> 00:14:40,634 - Ale pan George był... - Gwendolyn obiecuje... 144 00:14:40,880 --> 00:14:44,100 ...aby nie sprawiać więcej kłopotów. 145 00:14:45,051 --> 00:14:47,429 Tak. Nie, absolutnie tego nie zrobię. 146 00:14:48,012 --> 00:14:50,982 Niekontrolowana podróż w czasie była okropna. 147 00:14:51,724 --> 00:14:53,476 Cała ta wojna. 148 00:14:53,726 --> 00:14:57,356 Cały ten ogień, zaraza, śmierć... ospa. 149 00:14:58,606 --> 00:15:01,450 Proszę, daj mi po prostu... 150 00:15:01,818 --> 00:15:04,913 upłynąć w sposób kontrolowany za pomocą chronografu. 151 00:15:05,071 --> 00:15:07,165 Najlepiej będzie od razu. 152 00:15:08,866 --> 00:15:10,960 Będę jej towarzyszyć. 153 00:15:25,133 --> 00:15:26,555 Gotowy? 154 00:15:26,717 --> 00:15:28,765 Gotowy, kiedy będziesz. 155 00:15:51,451 --> 00:15:53,249 Powrót do lat 50-tych. 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,757 Wygląda na to, że to nasza dekada. 157 00:16:17,185 --> 00:16:18,607 Gwen, przykro mi. 158 00:16:24,066 --> 00:16:27,696 Zachowałem się nieodpowiedzialnie i to było nie w porządku wobec ciebie. 159 00:16:28,488 --> 00:16:30,582 Nadużyłeś mojego zaufania. 160 00:16:33,993 --> 00:16:35,711 Tak, ale Gwen... 161 00:16:35,953 --> 00:16:40,504 Gdybym był po ich stronie, zrobiłbym to powiedziałeś im o swoim chronografie. 162 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 Nie chciałem cię skrzywdzić. Uwierz mi. 163 00:16:49,217 --> 00:16:51,766 Nie było tak źle. Byłem po prostu... 164 00:16:51,928 --> 00:16:53,475 Hej! 165 00:16:58,226 --> 00:17:02,026 Nic podobnego nie obiecuję kiedykolwiek się powtórzy. 166 00:17:05,900 --> 00:17:10,155 Cóż, teraz już wiem oczywiście, że innym razem się nie uda. 167 00:17:11,531 --> 00:17:14,080 A i tak był to głupi plan. 168 00:17:14,242 --> 00:17:17,212 Zakochani ludzie nie są łatwiejsze do kontrolowania. 169 00:17:17,703 --> 00:17:21,424 Z tymi wszystkimi hormonami nigdy nie wiesz, co zrobią. 170 00:17:24,710 --> 00:17:27,714 Ale ludzie robią wszystko z miłości zwykle by tego nie robili. 171 00:17:33,678 --> 00:17:38,900 Jeśli jesteś zakochany, druga osoba wydaje się ważniejszy niż ty sam. 172 00:17:39,433 --> 00:17:41,527 Poświęcasz się. 173 00:17:43,729 --> 00:17:46,278 Pewnie to miał na myśli hrabia. 174 00:17:46,440 --> 00:17:50,661 Jeśli mnie pytasz, hrabia nie kogo można nazwać ekspertem od miłości. 175 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 Możesz mieć rację. 176 00:18:08,296 --> 00:18:10,014 Wybaczysz mi? 177 00:18:15,636 --> 00:18:17,183 Tak. 178 00:18:22,476 --> 00:18:24,524 Zostańmy przyjaciółmi, dobrze? 179 00:18:26,022 --> 00:18:27,569 Fflends? 180 00:18:29,525 --> 00:18:31,072 Tak. 181 00:18:31,736 --> 00:18:35,457 Dobrzy przyjaciele, którzy wiedzą mogą sobie ufać. 182 00:18:41,412 --> 00:18:43,085 Ty draniu! 183 00:18:44,290 --> 00:18:46,509 Jak bardzo jesteś zmęczony? 184 00:18:48,044 --> 00:18:51,674 - Przepraszam, Gwen. - Wiesz co? Pieprzyć cię! 185 00:18:51,922 --> 00:18:56,473 Żałuję każdej łzy, którą wylałam przez ciebie. A nie było ich aż tak wielu. 186 00:18:56,636 --> 00:19:00,231 Nadchodzą niebezpieczne czasy. Musimy trzymać się razem. 187 00:19:00,389 --> 00:19:02,016 Ty i ja. 188 00:19:02,266 --> 00:19:07,443 Zakon jest pod presją i zrobi wszystko, żeby zatrzymać nas w Iine. 189 00:19:11,025 --> 00:19:13,323 Lubię cię, Gwen. 190 00:19:13,486 --> 00:19:15,033 Dużo. 191 00:19:21,327 --> 00:19:24,672 Ale tylko wtedy, gdy możemy sobie zaufać. Jako przyjaciele. 192 00:19:26,916 --> 00:19:29,760 Nie masz pojęcia, co znaczy przyjaźń. 193 00:19:52,858 --> 00:19:58,285 Bernie, powinniśmy byli rzucić wtedy wszystkie konwencje za burtę. 194 00:19:58,906 --> 00:20:03,412 Ty i ja moglibyśmy to zrobić taka dzika i cudowna para. 195 00:20:04,537 --> 00:20:06,881 Co masz na myśli, pani? 196 00:20:07,039 --> 00:20:11,795 Nie zachowuj się tak, jakbyś nie czuł to samo przez te wszystkie lata. 197 00:20:11,961 --> 00:20:13,713 Hipokryta! 198 00:20:13,879 --> 00:20:17,759 Och, Gwenny, wciąż łamię ci serce nad tym Gollumem? 199 00:20:18,008 --> 00:20:20,887 - Gideon. - To on. Ty biedaku. 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 Ale oto twój skarb. 201 00:20:25,099 --> 00:20:27,773 Doskonale o to zadbałem. 202 00:20:28,018 --> 00:20:30,692 Nikt nie odważył się tu węszyć. 203 00:20:30,855 --> 00:20:33,199 Możesz polegać na Bernie i na mnie. 204 00:20:33,441 --> 00:20:36,536 Ale trzeba uważać, kochanie. 205 00:20:36,777 --> 00:20:39,621 - Jeśli Gollum... - Gideona. 206 00:20:39,864 --> 00:20:44,495 Jeśli krew Gideona jest odczytywany w tym chronografie, 207 00:20:44,744 --> 00:20:49,420 wtedy Krąg Krwi zostaje zamknięty krew wszystkich 12 podróżników w czasie. 208 00:20:50,207 --> 00:20:54,053 A potem cel Zakonu wielu wieków został osiągnięty. 209 00:20:54,295 --> 00:20:58,641 - Nie zaczynaj od tego hokus-pokusu. - To może być hokus-pokus. 210 00:20:58,799 --> 00:21:03,555 Ale te głupki Zakonu są niebezpieczne. Myślą, że są lepsi. 211 00:21:03,721 --> 00:21:07,191 I nie cofną się przed niczym. Nic! 212 00:21:09,143 --> 00:21:10,986 Dziękuję, że to obejrzałeś. 213 00:21:19,653 --> 00:21:22,748 Do kogo pójdziesz na imprezę Greensleeves z? 214 00:21:22,907 --> 00:21:24,659 Z kimś zielonym. 215 00:21:24,909 --> 00:21:28,334 Z Kermitem albo ze Shrekiem. Jeszcze nie wiem. 216 00:21:28,704 --> 00:21:32,004 Gideon chciał iść ze mną, ale nie jestem pewien. 217 00:21:32,166 --> 00:21:35,921 Prawdopodobnie poczuje się nie na miejscu z tymi wszystkimi dziećmi. 218 00:21:36,170 --> 00:21:39,720 - Miałby twoje dojrzałe towarzystwo. - Co to jest? 219 00:21:40,132 --> 00:21:42,305 Ten? Ekhm, to... 220 00:21:42,593 --> 00:21:44,766 To coś bardzo delikatnego. 221 00:21:45,763 --> 00:21:47,390 Wazon Ming. 222 00:21:47,640 --> 00:21:50,735 - Kwadratowy. Muszę to skopiować. - Prawdziwy wazon Ming? 223 00:21:50,893 --> 00:21:52,816 - Tak. - Kwadrat? Pokaż mi. 224 00:21:53,062 --> 00:21:54,985 Och... może później. 225 00:21:56,524 --> 00:22:00,279 Czy to wazon Ming? to powstrzymuje cię przed upłynięciem? 226 00:22:00,945 --> 00:22:03,414 Dzisiaj mi już minęło. Z Gideonem. 227 00:22:04,198 --> 00:22:05,825 Do lat 50-tych. 228 00:22:06,075 --> 00:22:08,123 To było bardzo ekscytujące. 229 00:22:08,285 --> 00:22:11,789 Zostałem przeszkolony w Krav Maga i szpiegostwie. 230 00:22:12,039 --> 00:22:15,543 Nie możesz niczego przede mną ukryć. Krav Maga jest izraelska. 231 00:22:15,793 --> 00:22:18,137 Bardzo skuteczna sztuka walki. 232 00:22:19,129 --> 00:22:22,679 Och, jest przeszkolona w takich rzeczach... Tadż Mahal. 233 00:22:22,925 --> 00:22:25,019 Będziemy musieli zachować ostrożność. 234 00:22:34,979 --> 00:22:37,732 - Jak się dostałeś? - Chcemy pannę Shepherd. 235 00:22:38,232 --> 00:22:42,328 Panowie, musicie wyjść albo będę musiał powiadomić policję. 236 00:22:42,486 --> 00:22:46,332 Pozwólmy mężczyznom zająć się swoją pracą. Ma coś, co nie jest jej. 237 00:22:50,035 --> 00:22:52,129 Co robisz? Hej! 238 00:22:53,038 --> 00:22:54,711 Gdzie to jest? 239 00:22:55,916 --> 00:22:59,136 Klejnoty pod łóżkiem, pieniądze za kurtyną. 240 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 Co tu się dzieje? 241 00:23:19,940 --> 00:23:21,783 Puść mnie! 242 00:23:25,404 --> 00:23:28,829 Jak mogłeś to zrobić? Jesteśmy rodziną! 243 00:23:30,701 --> 00:23:33,375 Gwen nie może sabotować czego ona nie rozumie. 244 00:23:33,913 --> 00:23:38,293 - Gdzie jest klucz? - Jaki klucz? Nie ma klucza. Straciłem to. 245 00:23:38,959 --> 00:23:42,554 - Po co ci to? - Zostało skonfiskowane. 246 00:23:42,796 --> 00:23:45,049 Ręce precz od mojej własności! 247 00:23:45,633 --> 00:23:48,056 - To kradzież! - Dupki! 248 00:23:49,094 --> 00:23:51,563 Sam sprowadziłeś to wszystko na siebie. 249 00:23:52,181 --> 00:23:55,606 Nie masz szacunku za tajemnice, z którymi jesteś związany. 250 00:24:14,703 --> 00:24:16,250 Rafał? 251 00:24:19,875 --> 00:24:21,923 Hej, Rafał! Hej, hej! 252 00:24:23,295 --> 00:24:24,968 Co się stało? 253 00:24:25,339 --> 00:24:29,389 Wpadli tu goście z waszego Zakonu. Nie mogłem ich powstrzymać. 254 00:24:37,810 --> 00:24:41,110 Tutaj. Pomyślałem, że nadal możesz tego potrzebować. 255 00:25:00,666 --> 00:25:02,418 Otwórz m 256 00:25:30,904 --> 00:25:35,125 Jaką masz pewność, że to twój kuzyn ukryłeś drugi chronograf? 257 00:25:36,076 --> 00:25:38,170 Ona to ma, wiem, że tak. 258 00:25:38,954 --> 00:25:41,127 Wierzę, że tak. Naprawdę. 259 00:25:41,707 --> 00:25:43,675 I wierzę... 260 00:25:44,376 --> 00:25:48,222 ta panna Montrose po prostu daje sobie popalić. 261 00:25:48,714 --> 00:25:52,309 Ponieważ jej już nie ma w centrum uwagi! 262 00:25:55,846 --> 00:25:58,349 Ale czego można oczekiwać od kobiety? 263 00:25:59,641 --> 00:26:03,236 Jako bezużyteczne dzisiaj jak to było w XVIII wieku. 264 00:26:14,782 --> 00:26:16,329 Panie Bernardzie... 265 00:26:16,867 --> 00:26:18,585 jesteś najlepszy. 266 00:26:21,413 --> 00:26:23,632 Nienawidzę przebieranych przyjęć. 267 00:26:24,208 --> 00:26:26,336 Ale garnitur jest fajny, co? 268 00:26:26,919 --> 00:26:29,388 Idziesz jako Mały Książę? 269 00:26:29,630 --> 00:26:32,179 Mam coś do zrobienia wcześniej. 270 00:26:35,260 --> 00:26:38,434 Zielona chmura. Ze spiczastymi uszami. 271 00:26:39,807 --> 00:26:41,650 Co się tutaj wydarzyło? 272 00:26:43,060 --> 00:26:45,609 Nie zgrywaj niewinnego. 273 00:26:46,063 --> 00:26:49,158 Zapytaj swojego przyjaciela Whitmana i jego kumpli. 274 00:26:49,775 --> 00:26:51,823 Wiesz co, Charlotte? 275 00:26:52,736 --> 00:26:55,660 Jesteś po prostu intrygującym idiotą. 276 00:26:56,657 --> 00:26:59,501 Pozwól, aby Zakon cię instrumentalizował. 277 00:26:59,660 --> 00:27:02,880 Nie wahaj się zdradzić własnego kuzyna. 278 00:27:03,247 --> 00:27:07,502 Kiedy coś wydawało Ci się dziwne, poszedłeś do tego slimeballa zamiast do mnie. 279 00:27:08,001 --> 00:27:10,675 Ufasz mu bardziej niż mnie? 280 00:27:11,130 --> 00:27:15,010 - Co'? NIE! - Po tych wszystkich latach, które razem spędziliśmy. 281 00:27:16,802 --> 00:27:18,930 Spodziewałem się po tobie czegoś lepszego. 282 00:27:21,014 --> 00:27:23,688 Gideon, czy to nie było wszystko dla sprawy? 283 00:27:23,851 --> 00:27:26,400 Wierzyłeś także w powstaniu Orła. 284 00:27:26,562 --> 00:27:29,691 - Szkolono nas a... - Co zrobić? Czy wiesz? 285 00:27:33,777 --> 00:27:36,280 Nauczono nas, że nie należy zadawać żadnych pytań. 286 00:27:36,864 --> 00:27:40,038 Być posłusznym, Lojalni, bezmyślni żołnierze. 287 00:27:51,753 --> 00:27:53,630 Otwórz oczy. 288 00:27:56,508 --> 00:27:59,682 Nie idziesz w takim razie na imprezę Zielonych ze mną? 289 00:28:02,222 --> 00:28:05,601 Chętnie Cię zabiorę. Ale musimy jechać pociągiem. 290 00:28:11,523 --> 00:28:13,491 „Zostańmy przyjaciółmi”? 291 00:28:13,984 --> 00:28:16,362 - To takie kiepskie! - Tak. 292 00:28:16,612 --> 00:28:18,580 Nawet dla takiego głupca jak on. 293 00:28:18,739 --> 00:28:22,414 Beta wróżka umiera za każdym razem, gdy ktoś wypowiada te słowa. 294 00:28:25,245 --> 00:28:27,794 Nawet nie mam ochoty tam wchodzić. 295 00:28:28,040 --> 00:28:32,136 - Tyle się wydarzyło i ja... - Chodź. Obiecałeś. 296 00:28:32,544 --> 00:28:35,673 Nie jechałeś być Marsjanami w zielonym śluzie? 297 00:28:35,839 --> 00:28:39,139 Ale skoro jesteś zielony, możesz wejść! 298 00:28:40,469 --> 00:28:44,975 - Zacisnę zęby. - Możesz pokazać Charlotte i Gideonowi! 299 00:28:54,149 --> 00:28:56,072 Tutaj, poncz Zielonego Potwora! 300 00:28:56,568 --> 00:28:59,663 - To bardzo zdrowe. - Dziękuję! 301 00:29:00,155 --> 00:29:01,998 Wszyscy są pijani. 302 00:29:07,079 --> 00:29:11,084 Piotra Pipera wybrałem kawałek marynowanego dziobaka... 303 00:29:11,959 --> 00:29:13,085 Co? 304 00:29:13,335 --> 00:29:15,008 Powtarzaj za mną. 305 00:29:15,254 --> 00:29:18,633 Widziałem Charlotte albo jesteś zbyt pijany, żeby pamiętać? 306 00:29:19,091 --> 00:29:21,514 Nikt, kto jest pijany, nie może tego powiedzieć, prawda? 307 00:29:22,511 --> 00:29:25,515 Ile drewna byłby to uchwyt świstaka 308 00:29:26,473 --> 00:29:28,692 gdyby świstak potrafił rzucić drewno? 309 00:29:42,614 --> 00:29:44,332 Tak, naprawdę! 310 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Głupia Gwendolyn jest głupim podróżnikiem w czasie. 311 00:29:49,997 --> 00:29:52,546 I jest jeszcze jeden. Gideon. 312 00:29:52,833 --> 00:29:55,962 Jest niesamowicie dobry we wszystkim co robi. 313 00:29:56,128 --> 00:29:58,256 Hej, to brzmi jak Iyric! 314 00:30:00,090 --> 00:30:04,687 W każdym razie może składać oświadczenia miłości w ośmiu językach. 315 00:30:05,721 --> 00:30:08,600 Niestety, nie ma na myśli żadnego z nich. 316 00:30:08,849 --> 00:30:11,352 Dlaczego Charlotte tak ostro imprezuje? 317 00:30:13,228 --> 00:30:16,448 I wiesz-kto nie wydaje się nawet tu być. 318 00:30:16,606 --> 00:30:18,324 Tak. Dobry. 319 00:31:38,855 --> 00:31:42,735 Nieautoryzowany skok z chronografem. Diament. 320 00:33:00,729 --> 00:33:03,323 Charlotte, szalejesz! 321 00:33:08,153 --> 00:33:10,531 Ktoś musi ją stamtąd zabrać. 322 00:33:20,874 --> 00:33:24,879 - Chcesz teraz zejść na dół? - Nigdy nie miałem prawdziwego życia. 323 00:33:25,045 --> 00:33:29,676 Musiałem wszystko poświęcić dla przyczyny. Musiałem funkcjonować. 324 00:33:29,925 --> 00:33:31,893 Co mi to dało? 325 00:33:32,135 --> 00:33:37,232 Jestem jak głupia przyrodnia siostra Kopciuszka. I nikt mnie nie lubi. 326 00:33:37,891 --> 00:33:41,236 Więc! Teraz idę zostać tu na chwilę! 327 00:33:42,103 --> 00:33:44,026 Bo chcę! 328 00:34:23,019 --> 00:34:26,319 Gideon! Och, dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 329 00:34:27,440 --> 00:34:29,158 Usiądź, synu. 330 00:34:29,901 --> 00:34:33,405 - Wtedy będziemy mogli spokojnie porozmawiać. - Żadnych więcej gier. 331 00:34:36,408 --> 00:34:39,127 Czy to prawda? czy to twoje życie kontra życie Gwendolyn? 332 00:34:39,786 --> 00:34:43,256 Że ona musi umrzeć abyś mógł ustawić swój porządek świata? 333 00:34:43,415 --> 00:34:46,510 Ponieważ nie pozwolę na to. Nawet 334 00:34:47,085 --> 00:34:49,554 To, co czyni Ruby wyjątkowym 335 00:34:49,713 --> 00:34:52,683 jest to, że jest wystarczająco głupia aby mi się oprzeć. 336 00:34:54,092 --> 00:34:57,972 - Poświęca mi swoje życie. - Nie. 337 00:34:58,221 --> 00:35:00,315 - Nie zrobi tego. - Oh naprawdę? 338 00:35:01,349 --> 00:35:04,478 Na szczęście Znam jej największą słabość. 339 00:35:06,021 --> 00:35:09,070 Jej miłość do ciebie wezmę ją w moje ramiona. 340 00:35:14,279 --> 00:35:15,826 Rakoczy! 341 00:35:16,573 --> 00:35:19,793 - Zabierz go do lochu. - Będzie naszym więźniem. 342 00:35:20,410 --> 00:35:22,663 W każdym okresie. 343 00:35:35,258 --> 00:35:38,683 Turbulencje na rynkach finansowych jeszcze raz. 344 00:35:38,845 --> 00:35:40,392 Szczególnie dramatyczne sceny 345 00:35:40,639 --> 00:35:42,983 na Londyńskiej Giełdzie Papierów Wartościowych. 346 00:35:43,224 --> 00:35:46,194 Akcje notują spektakularny spadek 347 00:35:46,519 --> 00:35:48,613 z wyjątkiem banku de Villiers 348 00:35:48,772 --> 00:35:51,070 i jej spółka-matka S/G Enterprises. 349 00:35:51,316 --> 00:35:54,411 Oni są jedynymi zwycięzcami w tym tygodniu. 350 00:35:55,737 --> 00:35:58,331 Moja mama chce wypłacić wszystkie nasze pieniądze. 351 00:35:58,490 --> 00:36:03,121 Moje stypendium zostało anulowane, nasza sprzątaczka straciła zasiłek mieszkaniowy. 352 00:36:03,370 --> 00:36:04,917 Ci dranie! 353 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 - Jakie to okropne! - Trochę myślałem. 354 00:36:08,917 --> 00:36:13,673 Zakon musi zamknąć Krąg Krwi aby hrabia mógł przejąć władzę. 355 00:36:13,922 --> 00:36:17,893 Tak. Hrabia chce rządów elitarnych pod jego kierownictwem. 356 00:36:18,051 --> 00:36:22,056 Ale on jest przeszłością. Czy to oznacza, że ​​to już się wydarzyło? 357 00:36:22,305 --> 00:36:27,027 Nie, nie może. Ponieważ Krąg Krwi można zamknąć dopiero teraz. 358 00:36:29,354 --> 00:36:33,450 Boże! Czuję się jakby był pociąg przebiega mi przez głowę. 359 00:36:34,109 --> 00:36:36,703 To nie będzie miało wpływu tylko na przeszłość, 360 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 ale także przyszłość. 361 00:37:01,678 --> 00:37:03,931 Nie masz jeszcze dość? 362 00:37:16,693 --> 00:37:19,196 Nie skończyliśmy, ty i ja, wiesz. 363 00:37:45,722 --> 00:37:47,816 „Pieprzyć czas”? 364 00:37:48,600 --> 00:37:50,819 „Pieprzyć podróże w czasie”? 365 00:37:51,102 --> 00:37:56,029 Dlaczego nie „Pieprzyć czas zamknięcia” czy „Pieprzyć zakaz picia nieletnim”? 366 00:37:56,274 --> 00:37:58,242 Albo coś w tym rodzaju. 367 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Tak... 368 00:38:02,197 --> 00:38:03,915 Charlie, kochanie. 369 00:38:04,073 --> 00:38:06,041 To jest nasza noc. 370 00:38:10,830 --> 00:38:13,003 Pokażę wam wszystkim! 371 00:38:19,088 --> 00:38:21,182 Nie mów do mnie „kochanie”. 372 00:38:55,875 --> 00:38:59,675 Gwendolyn, musisz się obudzić! Obudź się, Gwendolyn! 373 00:39:01,297 --> 00:39:03,425 Musisz się stąd wydostać! 374 00:39:03,675 --> 00:39:06,679 Ci przerażający goście idą po schodach! 375 00:39:08,805 --> 00:39:12,560 - Chodź tu, ty! - Puśćcie ją, tchórze! Zgub się! 376 00:39:14,936 --> 00:39:16,279 Wy dranie! 377 00:39:21,484 --> 00:39:22,781 Zostaw ją w spokoju! 378 00:39:23,152 --> 00:39:24,950 Weź to! 379 00:39:41,963 --> 00:39:44,967 - Mój trening ma przede wszystkim cel. - Uważaj! 380 00:39:50,763 --> 00:39:52,811 Co się tutaj wydarzyło? 381 00:39:54,851 --> 00:39:56,774 Pani Gwendolyn? 382 00:39:57,020 --> 00:39:59,523 Będziemy musieli zabrać cię w bezpieczne miejsce. 383 00:40:08,615 --> 00:40:12,336 Mój przypadek awaryjny. Zawiera wszystko, czego potrzebujesz. 384 00:40:12,577 --> 00:40:14,250 Dobra. A ty? 385 00:40:14,954 --> 00:40:18,379 Nie martw się. Pomyślę, co powiedzieć. 386 00:40:18,625 --> 00:40:23,631 - Moja reputacja jest już zrujnowana. - Dziękuję, Charlotte. 387 00:40:49,113 --> 00:40:50,831 No cóż, panie Bernardzie! 388 00:41:08,216 --> 00:41:11,140 Poważnie próbujesz mi to powiedzieć 389 00:41:11,386 --> 00:41:14,515 że zgubiłeś Rubin i jej chronograf”? 390 00:41:15,556 --> 00:41:17,354 Wy cholerni idioci! 391 00:41:17,600 --> 00:41:20,194 Czy wszyscy postradali zmysły? 392 00:41:26,359 --> 00:41:28,282 Znajdź tę dziewczynę. 393 00:41:28,444 --> 00:41:32,620 Szukaj jej wszędzie. Dworce, lotniska, kamery. 394 00:41:32,865 --> 00:41:36,915 Skontaktuj się z naszym człowiekiem na policji. Nie wolno jej uciekać! 395 00:41:42,041 --> 00:41:44,339 Och, jak miło! Znowu wróciłeś. 396 00:41:45,294 --> 00:41:48,013 Naprawdę myślałeś? mógłbyś nas oszukać? 397 00:41:50,717 --> 00:41:53,470 Tutaj wiadomość dla hrabiego. 398 00:41:55,930 --> 00:41:58,558 Opór jest daremny, panie de Villiers. 399 00:41:58,808 --> 00:42:01,436 - Nie będę twoim chłopcem na posyłki. - O nie? 400 00:42:01,686 --> 00:42:04,610 Ale to bardzo zaszczytne zadanie. 401 00:42:23,624 --> 00:42:25,672 Dobry wieczór, mój młody przyjacielu. 402 00:42:27,003 --> 00:42:32,225 Jak miło z twojej strony, że wystąpiłeś tę usługę posłańca w czasie. 403 00:42:33,342 --> 00:42:36,016 Proszę, nie mieszaj w to Gwendolyn. 404 00:42:36,262 --> 00:42:40,187 Ona może ci tylko zaszkodzić. Zrobię wszystko co powiesz. 405 00:42:40,433 --> 00:42:43,186 Puść mnie, a dołączę do ciebie. 406 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 Jesteś nam tu najbardziej przydatny. 407 00:42:47,023 --> 00:42:51,073 Zobaczymy, czy Ruby bardziej dba o swój chronograf 408 00:42:51,694 --> 00:42:53,788 lub za Diament. 409 00:42:58,576 --> 00:43:01,955 - Gideon nie wrócił do domu. - Czy powiedział, gdzie jest? 410 00:43:02,205 --> 00:43:05,379 - Nie mogę go złapać. - Muszą mieć... 411 00:43:05,625 --> 00:43:09,801 - Gideon zniknął bez śladu? - ...dyrektor generalny de Villiers Bank. 412 00:43:10,296 --> 00:43:14,392 - Hej, poczekaj minutę. - ...St Germain Enterprises. 413 00:43:14,634 --> 00:43:19,265 Wydaje się, że pan William de Villiers że Twoja firma jest w zasięgu wzroku 414 00:43:19,514 --> 00:43:22,063 globalnego huraganu gospodarczego. 415 00:43:22,225 --> 00:43:25,069 Jaka jest Twoja reakcja na demonstrantów? 416 00:43:25,228 --> 00:43:27,526 Rozumiemy, że ludzie są zdenerwowani. 417 00:43:27,772 --> 00:43:33,370 Ale zapewniam Cię, że to jest całkowicie normalną reakcją rynku. 418 00:43:33,611 --> 00:43:38,117 Czy to nie jest zrozumiałe że ludzie zaczynają panikować 419 00:43:38,366 --> 00:43:42,712 kiedy konta prywatne zostaną zamrożone a koszty życia gwałtownie rosną? 420 00:43:42,954 --> 00:43:44,922 W St Germain Enterprises 421 00:43:45,164 --> 00:43:48,088 naturalnie robimy wszystko, co w naszej mocy 422 00:43:48,334 --> 00:43:51,258 aby zapewnić sytuacja wraca do normy. 423 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 Leslie? 424 00:44:28,082 --> 00:44:30,551 Hej, to ja, Gwen. Tak... Hej! 425 00:44:34,630 --> 00:44:36,803 Wykorzystają to, żeby cię wyśledzić. 426 00:44:37,592 --> 00:44:39,515 Kupimy ci nowy. 427 00:44:39,760 --> 00:44:43,230 Zostaw w to swojego przyjaciela albo narazisz ją na niebezpieczeństwo. 428 00:45:20,343 --> 00:45:22,562 To jest domek twoich rodziców. 429 00:45:23,554 --> 00:45:26,273 Tylko niewiele osób o tym wie. 430 00:45:29,352 --> 00:45:32,231 Lucy i Paul byli tu bardzo szczęśliwi. 431 00:45:34,315 --> 00:45:36,534 Lucy i Paul Bernard? 432 00:45:39,153 --> 00:45:42,032 Twoi rodzice przyjęli to imię w 1920 roku. 433 00:45:45,159 --> 00:45:48,709 Poczekaj, to znaczy Lucy i Paweł są... 434 00:45:48,955 --> 00:45:50,252 Moi dziadkowie. 435 00:45:51,958 --> 00:45:53,926 Naprawdę? 436 00:45:57,922 --> 00:46:01,768 Ale to musi pozostać tajemnicą ze względów bezpieczeństwa, prawda? 437 00:47:01,235 --> 00:47:02,737 - Halo? - Charlotte? 438 00:47:02,987 --> 00:47:06,161 - Jestem w Ioft Gideona. - Iine nie jest bezpieczny. 439 00:47:08,242 --> 00:47:11,792 Tak, to jest... To jest... Fioletowa Fioletowa Śliwka. 440 00:47:12,038 --> 00:47:15,133 Pani Montrose? Jak się masz? 441 00:47:15,374 --> 00:47:17,172 Czy burza się skończyła? 442 00:47:17,418 --> 00:47:21,264 Tak, panno Fioletowa Śliwka. Obawiam się, że muszę cię rozczarować. 443 00:47:21,505 --> 00:47:23,633 Złe wieści o naszym przyjacielu. 444 00:47:23,883 --> 00:47:27,604 Pan Bonehead jest obecnie nigdzie nie można znaleźć. 445 00:47:28,846 --> 00:47:31,975 Kościogłowy, nigdzie nie do znalezienia. 446 00:47:32,683 --> 00:47:35,857 - Od kiedy? - Od wczoraj wieczorem. 447 00:47:36,103 --> 00:47:39,107 Być może nie wiesz jak do niego dotrzeć? 448 00:47:39,357 --> 00:47:40,950 Nie, do cholery... 449 00:47:42,485 --> 00:47:44,863 Nie widziałem go ani z nim nie rozmawiałem. 450 00:47:45,321 --> 00:47:47,415 Pozostańmy w kontakcie. 451 00:47:49,283 --> 00:47:54,210 Musimy wracać do Londynu. Mają Gideona. Ma kłopoty. 452 00:47:54,372 --> 00:47:59,253 Najważniejsze jest, aby zachować czysta głowa. Będziesz musiał upłynąć. 453 00:47:59,502 --> 00:48:03,973 - Albo nie możesz pomóc swojemu chłopakowi. - On nie jest moim chłopakiem. 454 00:48:04,215 --> 00:48:07,515 Myślę, że już czas na spotkanie rodzinne. 455 00:48:08,219 --> 00:48:11,098 Mam wyraźne wspomnienia z końca lat 60 456 00:48:11,347 --> 00:48:15,853 kiedy Lucy i Paul spędzali czas kilka wspaniałych lat tutaj. 457 00:48:45,172 --> 00:48:47,550 Łucja, Łucja! To ja, Gwen. 458 00:48:49,927 --> 00:48:52,897 Och, Gwenny. Bardzo miło cię widzieć! 459 00:48:55,391 --> 00:48:58,736 Tak, więc... S0... Jak się macie oboje? 460 00:49:00,229 --> 00:49:01,902 Paweł jest stary. 461 00:49:02,148 --> 00:49:05,402 Chciałbym być nieco młodszy, w latach 60. 462 00:49:05,651 --> 00:49:09,622 Znalazłeś drogę do naszego domku. Co się stało? 463 00:49:10,030 --> 00:49:13,284 Świat pogrąża się w chaosie. Zakon... 464 00:49:13,451 --> 00:49:16,546 Są zaangażowani w tym strasznym kryzysie. 465 00:49:16,787 --> 00:49:20,417 Gideon zniknął. Prawdopodobnie go porwali. 466 00:49:20,583 --> 00:49:23,837 - Chcieli porwać mnie... - Powstanie Orła. 467 00:49:24,462 --> 00:49:27,261 Hrabia przejmuje kontrolę wszystkiego. 468 00:49:27,423 --> 00:49:30,222 Chce ustanowić swoje elitarne rządy. 469 00:49:31,093 --> 00:49:33,061 A inni? 470 00:49:33,888 --> 00:49:36,858 Zubożenie, nędza, zniewolenie. 471 00:49:37,683 --> 00:49:39,526 Zaczęło się. 472 00:49:43,147 --> 00:49:46,276 Jak on to może zrobić? Nie żyje od 200 lat! 473 00:49:47,109 --> 00:49:48,656 Gwenny. .. 474 00:49:48,819 --> 00:49:52,540 on ma moce nie możemy nawet zacząć sobie wyobrażać. 475 00:49:53,073 --> 00:49:57,169 A ty jesteś jedyną przeszkodą na jego drodze. Tylko ty możesz go powstrzymać. 476 00:49:58,746 --> 00:50:01,124 Jasne. Mogę to zrobić. 477 00:50:01,290 --> 00:50:06,547 Hrabia i najpotężniejsi ludzie świata. Poproszę Jedi, żeby mi pomogli. 478 00:50:11,300 --> 00:50:13,177 Gwenny, myślę, że już czas 479 00:50:13,427 --> 00:50:17,057 że się nauczyłeś jak możesz się bronić. 480 00:50:18,849 --> 00:50:21,602 Paul, uważaj na swoje... biodro. 481 00:50:25,189 --> 00:50:26,736 Lucy... 482 00:50:28,984 --> 00:50:32,454 Odwiedź mnie, gdy będę młodszy, i możemy razem trenować. 483 00:50:35,241 --> 00:50:38,415 Wiem, mój błąd jest niewybaczalne, Mistrzu. 484 00:50:38,661 --> 00:50:41,210 Absolutna racja, panno Montrose. 485 00:50:42,373 --> 00:50:45,502 Wszystko wydarzyło się tak szybko i było tak ciemno. 486 00:50:45,668 --> 00:50:49,298 Szczerze pomyślałem byli włamywaczami. 487 00:50:50,047 --> 00:50:54,974 Przede wszystkim robię sobie wyrzuty za rozczarowanie Ciebie i Zakonu. 488 00:50:58,180 --> 00:51:02,560 Pokutująca dziewczyna pragnie wrócić na nasze łono, prawda? 489 00:51:04,603 --> 00:51:08,483 Co więcej mogę zrobić niż pokornie błagać o przebaczenie? 490 00:51:12,486 --> 00:51:16,616 Masz szczęście, że wiem wszystko o kobiecych słabościach. 491 00:51:17,032 --> 00:51:21,333 Racjonalne myślenie jest do czego zbyt często nie jesteś zdolny. 492 00:51:31,672 --> 00:51:34,801 Będziesz miał szansę aby udowodnić swoją lojalność. 493 00:51:46,895 --> 00:51:50,991 Chciałbym cię przeprosić na nasze nocne spotkanie. 494 00:51:52,484 --> 00:51:54,236 Byłem bardzo zdezorientowany. 495 00:51:54,486 --> 00:51:57,831 - Naprawdę myślałem, że się włamałeś. - Skoro tak mówisz. 496 00:51:57,990 --> 00:52:00,789 Kto by pomyślał zapakowałeś taki cios. 497 00:52:00,951 --> 00:52:03,579 Ja wiem. Śmieszna przesadna reakcja. 498 00:52:03,954 --> 00:52:06,082 Jestem bardzo strachliwą osobą. 499 00:52:06,332 --> 00:52:10,883 Szczególnie tutaj, głęboko pod ziemią. Przyprawia mnie to o dreszcze. 500 00:52:11,378 --> 00:52:14,382 - Czy wziąłbyś mnie za ramię? - Chętnie. 501 00:52:17,009 --> 00:52:19,103 Dziękuję, panie Marley. 502 00:52:31,523 --> 00:52:33,776 Czy jesteś teraz zadowolony? 503 00:52:38,405 --> 00:52:41,249 Powinnaś jeść, nabierz sił. 504 00:52:50,668 --> 00:52:53,171 Szczur, panie Marley! Patrzy na mnie! 505 00:52:53,712 --> 00:52:55,760 Zrób coś. 506 00:53:00,636 --> 00:53:02,604 Gwen jest bezpieczna. 507 00:53:02,846 --> 00:53:05,690 Wyciągniemy cię stąd. Zaufaj mi, proszę. 508 00:53:05,849 --> 00:53:07,567 Żadnego szczura, panienko. 509 00:53:11,730 --> 00:53:15,075 Czy będziesz się mną opiekował w drodze powrotnej też? 510 00:54:10,831 --> 00:54:13,630 Walcz sercem, nie z twoją złością. 511 00:54:14,042 --> 00:54:19,264 Twoi przeciwnicy Cię nie docenią. Skorzystaj z tego. Zaskocz ich. 512 00:54:25,471 --> 00:54:27,473 Wcale nie jest źle! 513 00:54:30,100 --> 00:54:35,106 Życie rzuci cię na ziemię. Ty decydujesz, czy wrócić na górę. 514 00:54:55,042 --> 00:54:57,636 Gwendolyn, trzymają mnie w niewoli. 515 00:54:58,879 --> 00:55:02,008 Jeśli chcesz mnie jeszcze zobaczyć daj chronograf 516 00:55:02,257 --> 00:55:06,057 do czcigodnego Mistrza, hrabia St Germain. 517 00:55:06,220 --> 00:55:07,972 Nie wierz im! 518 00:55:10,933 --> 00:55:12,731 Witam, Gwendolyn! 519 00:55:13,310 --> 00:55:15,404 Nie, proszę nie płakać. 520 00:55:15,687 --> 00:55:18,031 Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 521 00:55:18,899 --> 00:55:21,118 Opór jest daremny. 522 00:55:31,829 --> 00:55:33,923 Chcą chronograf. 523 00:55:34,915 --> 00:55:39,466 Przekazanie ma nastąpić w roku 1786 w Pimplebottom House. 524 00:55:39,628 --> 00:55:42,302 W... Noc Guya Fawkesa. 525 00:55:45,050 --> 00:55:47,223 Znany również jako Noc Ogniska. 526 00:55:48,053 --> 00:55:51,057 To zostało obchodzone od XVII wieku 527 00:55:51,223 --> 00:55:55,478 dla upamiętnienia nieudanego spisku Guya Fawkesa wysadzić parlament. 528 00:55:57,145 --> 00:55:59,864 Idealna noc na popełnienie przestępstwa. 529 00:56:06,780 --> 00:56:09,408 Bonehead lub chronograf. Kot lub pies. 530 00:56:09,658 --> 00:56:13,879 Kościana głowa albo chronograf. Jeden z nich musi odejść. 531 00:56:14,121 --> 00:56:19,878 - Xemeriusie, jaki jest twój problem? - Uratuj Boneheada lub zatrzymaj chronograf. 532 00:56:20,127 --> 00:56:23,347 Czy powstrzymasz tych głupich ludzi? od rządzenia światem? 533 00:56:23,505 --> 00:56:26,133 Musisz podjąć decyzję, moja droga. 534 00:56:30,137 --> 00:56:31,684 Gwendolina! 535 00:56:36,351 --> 00:56:37,898 Szarlotka! 536 00:56:44,484 --> 00:56:49,206 Chcą więc wysłać Gedeona do roku 1786 tuż zanim tam dotrzesz. 537 00:56:49,364 --> 00:56:53,540 Weź hrabiego chronograf. Zamyka Krąg Krwi. 538 00:56:53,785 --> 00:56:59,042 I bam! Hrabia ma niewyobrażalną moc i niszczy świat. 539 00:56:59,458 --> 00:57:03,964 Zapobiegnięcie temu jest... ważniejsze niż... 540 00:57:04,755 --> 00:57:06,428 Życie Gideona? 541 00:57:11,637 --> 00:57:15,267 Ten głupek na to zasługuje gnić w lochach. 542 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Zgadza się. Niech szczury go zjedzą. 543 00:57:27,778 --> 00:57:32,249 - Myślisz, że zrobią mu cokolwiek? - Sprawy nie zajdą tak daleko. 544 00:57:32,407 --> 00:57:34,080 Zaufaj mi. 545 00:57:36,411 --> 00:57:41,633 Pogadam słodko z panem Marleyem i skontaktuję się z nim kluczy do kajdan Gideona. 546 00:57:41,792 --> 00:57:44,011 Jestem niezwykle utalentowany. 547 00:57:44,670 --> 00:57:46,889 Tak, jestem pewien, że tak. 548 00:57:47,255 --> 00:57:51,226 Martwię się tylko, że to nie wystarczy zatrzymać hrabiego. 549 00:57:52,260 --> 00:57:54,763 Możesz to zrobić. Jesteś silny. 550 00:57:56,431 --> 00:57:58,354 Gideon ci pomoże. 551 00:57:59,893 --> 00:58:04,820 Ale najpierw musisz do niego napisać. Twój charakter pisma go przekona. 552 00:58:25,711 --> 00:58:28,339 Gideonie, musisz w nas uwierzyć. 553 00:58:28,755 --> 00:58:31,599 Bez względu na to, co się między nami wydarzyło. 554 00:58:47,441 --> 00:58:50,115 Użyj klucza, aby się uwolnić. 555 00:58:50,277 --> 00:58:53,747 Spotkamy się w Pimplebottom House w Noc Ogniska. 556 00:58:53,905 --> 00:58:57,375 Zatrzymamy go. Razem jesteśmy niepokonani. 557 00:58:58,035 --> 00:59:00,208 Pozdrawiam, Fioletowo-Fioletowa Śliwka. 558 00:59:03,040 --> 00:59:05,964 W obliczu szybko rosnących cen 559 00:59:06,209 --> 00:59:09,133 w przypadku żywności należy spodziewać się dalszych niepokojów. 560 00:59:09,379 --> 00:59:13,976 Znacznie wzmocniona obecność zabezpieczeń ma na celu pomoc 561 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 uspokoić niepokoje. 562 00:59:16,219 --> 00:59:21,020 Od dziś prywatne jednostki ochrony będzie pomagać policji. 563 00:59:36,740 --> 00:59:39,334 Pani Rossini, moje instrukcje były jasne. 564 00:59:39,493 --> 00:59:44,841 Już, teraz, młody człowieku. Nie próbujesz oglądać ubierającą się młodą dziewczynę, prawda? 565 00:59:45,373 --> 00:59:47,717 Odwróć się, tout de suite! 566 00:59:52,547 --> 00:59:55,471 Twoje buty mają stalowe podnoski. 567 00:59:59,054 --> 01:00:01,102 I spinka do włosów... 568 01:00:01,932 --> 01:00:04,026 jest tak ostry jak sztylet. 569 01:00:04,559 --> 01:00:07,779 Wolność, równość, braterstwo. 570 01:00:08,980 --> 01:00:10,732 Albo śmierć. 571 01:00:12,818 --> 01:00:15,071 Precz z tymi tyranami. 572 01:00:26,665 --> 01:00:30,386 Gwendolyn, cieszę się odzyskałeś rozum. 573 01:00:31,419 --> 01:00:34,298 Masz... przekonujące argumenty. 574 01:00:34,714 --> 01:00:36,637 Ta chwila... 575 01:00:37,384 --> 01:00:40,183 zadecyduje o całej wieczności. 576 01:01:05,579 --> 01:01:07,707 Ex hoc moment 577 01:01:07,873 --> 01:01:09,967 pendet aeternitas. 578 01:01:10,584 --> 01:01:12,837 Ex hoc moment 579 01:01:13,086 --> 01:01:15,088 pendet aeternitas. 580 01:01:26,349 --> 01:01:28,727 Nie bój się, mój młody przyjacielu. 581 01:01:29,311 --> 01:01:32,110 Chcę tylko brać trochę twojej krwi. 582 01:01:33,940 --> 01:01:36,034 Na razie. 583 01:01:38,778 --> 01:01:42,328 Możesz zabrać moje życie, ale nie osiągniesz swojego celu. 584 01:01:45,869 --> 01:01:48,622 Gwendolyn nie zrobi tego, co mówisz. Nigdy! 585 01:01:49,664 --> 01:01:53,510 Och, Rubin również się ukończy zadanie, które ma do wykonania. 586 01:02:24,241 --> 01:02:26,460 Co za dzieło to człowiek! 587 01:02:27,285 --> 01:02:29,037 Jakże szlachetne w rozsądku! 588 01:02:29,746 --> 01:02:31,919 Jakie nieskończone zdolności! 589 01:02:33,625 --> 01:02:36,128 W akcji jak anioł! 590 01:02:36,544 --> 01:02:38,842 W obawie, jak Bóg! 591 01:02:42,342 --> 01:02:43,889 Hamleta. 592 01:02:44,427 --> 01:02:48,477 Gwendolina, dziś wieczorem podpalimy świat! 593 01:02:50,100 --> 01:02:52,728 - Duma przychodzi przed upadkiem. - Co? 594 01:02:54,187 --> 01:02:58,533 Całkiem możliwe, że mam Nie doceniłem cię, Gwendolyn. 595 01:02:58,942 --> 01:03:02,697 Ale to nie jest powód żebyś się przecenił. 596 01:03:05,991 --> 01:03:08,494 Tutaj. Trzymaj się tego mocno. 597 01:03:08,743 --> 01:03:13,590 Bądź ostrożny. Nie zapomnij chronograf jest wart więcej niż ty. 598 01:03:18,586 --> 01:03:21,556 Noc ogniska, 1786. 599 01:03:21,798 --> 01:03:23,926 Noc do zapamiętania. 600 01:03:43,278 --> 01:03:46,703 Po prostu chciałem na obecność anioła. 601 01:03:47,699 --> 01:03:52,375 I Io, i oto perłowe bramy się otwierają i wyślij cię do mnie. 602 01:03:57,959 --> 01:03:59,802 Przyniosłeś to. 603 01:04:00,045 --> 01:04:02,139 A teraz usiądź i bądź cicho. 604 01:04:03,256 --> 01:04:07,352 Dziś jest ta noc na który tak długo czekaliśmy. 605 01:04:08,136 --> 01:04:10,685 Mój pan będzie tu za chwilę. 606 01:04:12,474 --> 01:04:14,442 Tak, to bardzo... 607 01:04:14,601 --> 01:04:16,695 Jest tu bardzo pięknie. 608 01:04:16,978 --> 01:04:20,073 I jeśli dobrze zrozumiałem, wtedy... 609 01:04:20,982 --> 01:04:25,408 Hrabia, mam na myśli Mistrza, chce rządzić światem, prawda? 610 01:04:25,779 --> 01:04:29,704 Moc pozwoli na skrzydła Orła rośnie. 611 01:04:30,241 --> 01:04:33,415 I zyskuje władzę z tego, co jest zrobione 612 01:04:33,578 --> 01:04:38,084 kiedy krew wszystkich podróżników w czasie jest odczytywany w tym chronografie? 613 01:04:38,333 --> 01:04:41,553 Pod znakiem dwunastokrotnej gwiazdy 614 01:04:41,711 --> 01:04:45,136 Wszystkie choroby i bolączki uciekną daleko 615 01:04:45,382 --> 01:04:49,853 Co to jest? Jakiś rodzaj cudownego leku lub środka dopingującego? 616 01:04:51,429 --> 01:04:56,230 Ma wiele nazw. Lapis philosophorum, al-iksir, azoth. 617 01:04:56,393 --> 01:04:59,067 Albo po prostu kamień filozoficzny. 618 01:05:00,814 --> 01:05:03,738 Mój pan zamierza pokonać śmierć. 619 01:05:04,025 --> 01:05:07,404 Co? On naprawdę chce stać się nieśmiertelnym? 620 01:05:08,696 --> 01:05:11,745 Pojawi się nowa siła W młodości o tej godzinie 621 01:05:11,991 --> 01:05:15,040 Uczynienie jednego człowieka nieśmiertelnym Bo on ma władzę 622 01:05:16,204 --> 01:05:19,333 Tak, to wydaje się działać bardzo dobrze za moich czasów. 623 01:05:19,582 --> 01:05:21,926 Czy nie mówiłem ci, żebyś milczał? 624 01:05:22,085 --> 01:05:24,087 Uwaga, pip! 625 01:05:34,055 --> 01:05:35,898 Zamknij gębę! 626 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Mówiłem ci, że jeszcze nie skończyliśmy. 627 01:06:17,974 --> 01:06:20,693 Nie powinnaś ukrywać tak ładnej twarzy. 628 01:06:58,932 --> 01:07:00,900 To dobre uczucie! 629 01:07:01,351 --> 01:07:04,355 Orzeźwiający napój. Płynne opium. 630 01:07:04,521 --> 01:07:07,445 - Spróbuj trochę, mój mały gołąbku? - Nie, dziękuję. 631 01:07:08,024 --> 01:07:10,402 Przyjdź teraz. Założę się... 632 01:07:10,652 --> 01:07:14,156 te IIPy nigdy nie zrobiłeś niczego zabronionego. 633 01:07:18,743 --> 01:07:20,666 Dzięki! 634 01:07:41,099 --> 01:07:42,817 Baza, husy! 635 01:07:44,686 --> 01:07:48,111 Bonsoir, mademoiselle! Dlaczego jesteś taki podekscytowany? 636 01:07:50,149 --> 01:07:54,495 Dziś wieczorem będziesz świadkiem połączenie nauki i magii. 637 01:07:55,321 --> 01:07:58,575 - To zaszczyt. - Ledwo mogę się powstrzymać! 638 01:08:02,078 --> 01:08:03,876 Gideon nie przyjdzie. 639 01:08:04,831 --> 01:08:09,428 - Co z nim zrobiłeś? - On już nigdy nie wróci. 640 01:08:10,503 --> 01:08:12,050 Nie... 641 01:08:12,922 --> 01:08:16,643 - To nieprawda. - Wypełnił swoją misję. 642 01:08:18,177 --> 01:08:20,271 Podobnie jak ty, ma chère. 643 01:08:21,931 --> 01:08:23,478 Co? 644 01:08:25,602 --> 01:08:29,197 To było to? Chciałeś tylko, żebym przyniósł to coś? 645 01:08:29,814 --> 01:08:32,442 Całe to hokus-pokus, całe to bzdury 646 01:08:32,692 --> 01:08:36,196 o proroctwach, przeznaczeniu i zadaniach! 647 01:08:36,362 --> 01:08:40,868 Próżna kobieto, naprawdę wierzyłaś te wszystkie śmieszne bzdury 648 01:08:41,034 --> 01:08:44,038 o byciu kimś wyjątkowym? 649 01:08:49,959 --> 01:08:52,462 Zamknę Krąg Krwi. 650 01:09:06,017 --> 01:09:08,145 Dwunastu podróżników w czasie. 651 01:09:08,311 --> 01:09:10,154 Pięć wieków. 652 01:09:10,855 --> 01:09:13,699 A teraz jest to wyłącznie w moich rękach. 653 01:09:16,944 --> 01:09:18,821 Pęd ex hoc 654 01:09:19,489 --> 01:09:21,287 pendet aeternitas. 655 01:09:25,286 --> 01:09:27,084 Paskudny bagaż! 656 01:09:28,081 --> 01:09:30,459 Nie ma ucieczki. Umrzesz. 657 01:09:35,630 --> 01:09:38,008 Jestem czarownicą, pamiętasz? 658 01:09:51,896 --> 01:09:55,321 Miło z twojej strony, że rzucasz znów jesteś w moich ramionach. 659 01:09:55,566 --> 01:09:58,240 Miło z twojej strony, że w końcu się pokazałeś. 660 01:10:15,670 --> 01:10:18,264 - Zatrzymaj ich! Zatrzymać ich? - Gdzie byłeś? 661 01:10:18,423 --> 01:10:20,642 Powiedziałbym, że to był idealny moment. 662 01:10:27,932 --> 01:10:30,936 Diabeł, który próbował odebrać cnotę mojej siostrze! 663 01:10:56,419 --> 01:11:00,845 - Jak nauczyłeś się tak walczyć? - Mój tata mówi, że jestem naturalny. 664 01:11:03,551 --> 01:11:06,805 Muszę ci powiedzieć, Nigdy nie chciałem być twoim przyjacielem. 665 01:11:19,025 --> 01:11:22,529 Wreszcie się zdecydowałeś? Moje serce tego nie wytrzyma! 666 01:11:22,779 --> 01:11:28,707 Kiedy mnie całujesz, to tak, jakby ktoś Miałem w wnętrznościach kanister benzyny. 667 01:11:28,868 --> 01:11:31,041 Nie wiem, co ze mną robisz. 668 01:11:31,704 --> 01:11:34,753 - Oznaczający? - Że nie mogę żyć bez ciebie. 669 01:11:34,916 --> 01:11:36,918 Że wszystko kręci się wokół ciebie. 670 01:11:37,168 --> 01:11:39,546 I to mnie naprawdę przeraża. 671 01:11:40,797 --> 01:11:43,016 Gideon, czuję to samo. 672 01:11:43,174 --> 01:11:46,519 Ja... Naprawdę próbowałem cię nienawidzić, ale... 673 01:11:46,761 --> 01:11:50,641 Użyje naszych uczuć przeciwko nam. Nie powinieneś się mną przejmować. 674 01:11:50,890 --> 01:11:53,063 Dlaczego pozwoliłeś im uciec? 675 01:11:54,727 --> 01:11:56,821 To takie nieostrożne z twojej strony! 676 01:11:58,564 --> 01:12:02,114 - Gideona de Villiersa! - Zapomniałeś, że jestem głupcem? 677 01:12:02,568 --> 01:12:04,741 Nie uciekniesz mi! 678 01:12:10,159 --> 01:12:15,256 Możemy o tym porozmawiać później. Wróćmy najpierw do czasów, kiedy żyliśmy. 679 01:12:15,498 --> 01:12:17,796 Gdzie jesteś? 680 01:12:23,965 --> 01:12:27,310 - Znajdź ich! - Musimy wytrzymać kilka minut. 681 01:12:27,552 --> 01:12:30,601 Nie mogą pobrać mojej krwi i chronograf razem. 682 01:12:30,763 --> 01:12:32,857 Będziemy musieli się rozstać. Dobra? 683 01:12:37,937 --> 01:12:40,031 Gdzie jesteś? 684 01:12:40,606 --> 01:12:42,904 Znajdę cię! 685 01:12:45,528 --> 01:12:47,997 No dalej, szybciej! Znajdź je! 686 01:13:09,093 --> 01:13:11,187 - Uciekaj. - O Boże! 687 01:13:11,429 --> 01:13:13,022 Szybki! 688 01:13:13,973 --> 01:13:15,725 Wynoś się stąd. 689 01:13:15,975 --> 01:13:19,525 - Odejdź, Gwen. - Nie zostawię cię samego. 690 01:13:24,817 --> 01:13:27,195 - Jesteś taki uparty. - Mam cię! 691 01:13:27,445 --> 01:13:29,664 Ty mała wiedźmo! 692 01:13:30,072 --> 01:13:32,700 - Zabierz ją. - NIE! 693 01:13:41,334 --> 01:13:44,383 Tak naprawdę nie pomyślałeś mógłbyś uciec? 694 01:13:45,838 --> 01:13:47,590 Potrzebujemy jego krwi. 695 01:13:47,840 --> 01:13:49,968 Zabierz od niego swoje brudne ręce! 696 01:13:50,217 --> 01:13:53,266 - Nie, ty świnio! - Zamknij ją! 697 01:14:04,982 --> 01:14:07,360 Krąg Krwi 698 01:14:08,152 --> 01:14:10,246 Jego doskonałość znajdzie 699 01:14:11,405 --> 01:14:15,410 Kamień filozoficzny Czy wieczność zwiąże 700 01:14:19,246 --> 01:14:21,294 Powstaje moc! 701 01:14:21,457 --> 01:14:24,176 Koło zamknięte! 702 01:14:25,461 --> 01:14:28,431 Era Rubinu i Diamentu 703 01:14:28,673 --> 01:14:30,391 niniejszym się kończy. 704 01:14:30,633 --> 01:14:34,433 Będziesz musiał po prostu zaakceptować ten nieunikniony fakt. 705 01:14:34,679 --> 01:14:36,556 Przejdziesz do historii. 706 01:14:37,056 --> 01:14:39,184 Jak Iegendy. 707 01:14:43,813 --> 01:14:45,360 NIE! 708 01:14:54,615 --> 01:14:56,037 Nie umieraj. 709 01:14:56,993 --> 01:14:58,620 Nie tutaj. 710 01:15:02,081 --> 01:15:03,708 Zrób coś! 711 01:15:04,291 --> 01:15:05,918 Zrób coś! 712 01:15:11,841 --> 01:15:15,596 Szkoda tego młodego człowieka. Miał potencjał. 713 01:15:16,095 --> 01:15:18,974 Proroctwo się spełniło, Mistrzu. 714 01:15:25,855 --> 01:15:29,200 Gdy gaśnie dwunasta gwiazda 715 01:15:30,317 --> 01:15:34,914 Orzeł powstaje najwyższy Spełnia swoje starożytne marzenie 716 01:16:06,020 --> 01:16:07,772 Zjednoczeni w śmierci. 717 01:16:09,190 --> 01:16:11,284 Dotykanie, prawda? 718 01:16:19,784 --> 01:16:25,006 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy opuścić tę odrażającą szkołę. 719 01:16:27,083 --> 01:16:29,336 A teraz zabierz mnie do Świątyni, Marley. 720 01:16:29,710 --> 01:16:32,338 Nie musimy martwić się przeszłością. 721 01:16:32,505 --> 01:16:34,678 Przyszłość należy do nas! 722 01:16:36,425 --> 01:16:38,098 Gwen! Gideon! 723 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 O mój Boże! 724 01:16:45,101 --> 01:16:47,195 - Gideon! - AII ta krew! 725 01:16:49,188 --> 01:16:51,031 Ona nie oddycha. 726 01:16:51,941 --> 01:16:53,818 Czy ona oddycha? 727 01:16:59,073 --> 01:17:00,871 Hej, Gideonie! 728 01:17:01,117 --> 01:17:03,461 - Obudź się, dobrze? - Gideon... 729 01:17:03,702 --> 01:17:05,249 Nie! 730 01:17:05,496 --> 01:17:08,124 Świetny plan! To wszystko twoja wina! 731 01:17:09,542 --> 01:17:11,260 Rafał, Ja... 732 01:17:12,628 --> 01:17:15,381 Co teraz? Co teraz zrobimy? 733 01:17:16,298 --> 01:17:18,926 Czy masz na to odpowiedź? 734 01:17:29,478 --> 01:17:30,980 Ona żyje! 735 01:17:33,566 --> 01:17:37,366 Musimy zabrać ją w bezpieczne miejsce. I opiekuj się Gideonem. 736 01:18:16,442 --> 01:18:21,118 Ja... udało mi się znaleźć pastora w sąsiedniej parafii. 737 01:18:23,574 --> 01:18:28,705 Pogrzeb może odbyć się jutro, bez zadawania zbyt wielu pytań. 738 01:18:34,501 --> 01:18:37,095 Na przykład dlaczego ona żyje, a Gideon nie. 739 01:18:37,338 --> 01:18:39,432 Przestań, dobrze! 740 01:18:40,674 --> 01:18:42,972 Nikt tutaj nie jest winny. 741 01:18:43,928 --> 01:18:46,022 Charlotte, on ma rację. 742 01:18:48,224 --> 01:18:50,318 Ja też powinienem być martwy. 743 01:18:50,476 --> 01:18:53,275 Nie ma powodu, dla którego miałbym żyć. 744 01:18:58,359 --> 01:19:00,657 Wystrzał trafił mnie właśnie tutaj. 745 01:19:01,528 --> 01:19:05,578 Ciocia Maddy kazała mi patrzeć po moim sercu, ale to nie ma sensu. 746 01:19:08,786 --> 01:19:10,538 Ja wiem! Ja wiem! 747 01:19:10,788 --> 01:19:12,461 Co? 748 01:19:12,706 --> 01:19:15,004 Witaj w klubie, kochanie! 749 01:19:15,542 --> 01:19:18,716 Jesteś nieśmiertelny. To jedyna odpowiedź. 750 01:19:18,963 --> 01:19:20,840 Nieśmiertelny? Dlaczego? 751 01:19:22,549 --> 01:19:25,473 Nieśmiertelny? Kto'? Ty? 752 01:19:25,886 --> 01:19:29,982 Tak się składa, że wiem wiele cennych informacji na temat nieśmiertelności. 753 01:19:30,140 --> 01:19:33,394 Rana, która tak szybko się goi jest paranormalne. 754 01:19:35,854 --> 01:19:37,731 Tak, ale ja... 755 01:19:39,066 --> 01:19:41,364 Nie jestem superbohaterem ani nic. 756 01:19:44,405 --> 01:19:46,407 Może i jesteś, Gwen. 757 01:19:47,783 --> 01:19:52,880 Poczekaj, za chwilę to odbiorę. Gideon przeczytał to we wspomnieniach hrabiego. 758 01:19:54,164 --> 01:19:55,290 Tutaj. 759 01:19:55,541 --> 01:19:57,214 „Rubin 760 01:19:57,376 --> 01:20:01,256 urodzony jako Kruk ze związku dwojga, będę żył wiecznie. 761 01:20:01,964 --> 01:20:05,093 Gwiazda gaśnie na niebie 762 01:20:05,342 --> 01:20:08,016 jeśli dobrowolnie zdecyduje się umrzeć z miłości. „ 763 01:20:12,224 --> 01:20:14,522 Ach, sprostowanie, mój drogi! 764 01:20:14,685 --> 01:20:18,280 Tak, jesteś nieśmiertelny. Chyba, że ​​się zabijesz. 765 01:20:19,315 --> 01:20:21,943 Przez ból serca lub inne takie bzdury. 766 01:20:23,193 --> 01:20:24,911 Do cholery! 767 01:20:27,906 --> 01:20:32,912 Dlatego Gideon mnie chciał zapomnieć o nim i powiedzieć te wszystkie bzdury 768 01:20:33,162 --> 01:20:34,709 o byciu przyjaciółmi. 769 01:20:34,872 --> 01:20:36,795 Tak, to ma sens. 770 01:20:38,959 --> 01:20:41,337 Ale czy naprawdę możesz być nieśmiertelny? 771 01:20:42,087 --> 01:20:44,931 Nic wielkiego nie mogło mnie już teraz zaskoczyć. 772 01:20:47,760 --> 01:20:49,854 Musimy się dowiedzieć. 773 01:20:56,143 --> 01:20:57,895 - Ach, Gwen... - Nie! 774 01:20:58,437 --> 01:20:59,939 Nie. 775 01:21:01,732 --> 01:21:03,700 Potem to robisz. 776 01:21:04,943 --> 01:21:09,164 Gwen, nie jestem tego taki pewien. Nieśmiertelny nie znaczy niezniszczalny. 777 01:21:12,201 --> 01:21:14,704 - Zacząć robić. - Nie. 778 01:21:15,245 --> 01:21:17,543 Proszę. Prosto w mój brzuch. 779 01:21:18,624 --> 01:21:20,342 - Nie, Gwen... - Chodź. 780 01:21:22,086 --> 01:21:24,555 Zrób to dla Gideona. 781 01:21:34,223 --> 01:21:35,520 Och, Gwenny! 782 01:21:40,062 --> 01:21:41,564 Gówno! 783 01:22:03,502 --> 01:22:06,381 Będziemy mieć tyle dobrej zabawy razem. 784 01:22:06,547 --> 01:22:08,641 Na całą wieczność! 785 01:22:40,914 --> 01:22:42,712 Popiół w popiół. 786 01:22:46,295 --> 01:22:47,888 Ziemia do ziemi. 787 01:22:48,046 --> 01:22:49,889 Pył w pył. 788 01:23:18,577 --> 01:23:20,250 A ja? 789 01:23:23,457 --> 01:23:25,505 Co się ze mną stanie? 790 01:23:27,419 --> 01:23:29,296 Co mi to da? 791 01:23:36,762 --> 01:23:38,890 Głupie wieczne życie! 792 01:23:39,806 --> 01:23:41,900 Jak cholerny wampir! 793 01:24:00,577 --> 01:24:04,627 Gwiazda gaśnie na niebie 794 01:24:05,082 --> 01:24:08,382 Jeśli dobrowolnie zdecyduje się umrzeć z miłości 795 01:24:14,216 --> 01:24:16,389 Gwendolina! 796 01:24:22,140 --> 01:24:24,234 Gwenny, przestań! 797 01:24:40,617 --> 01:24:42,164 Lucy? 798 01:24:42,661 --> 01:24:45,130 Gwenny, jak miło cię... widzieć... 799 01:24:47,583 --> 01:24:51,133 Co... Gdzie... To znaczy, kiedy jestem? 800 01:24:51,920 --> 01:24:54,264 Rok 1920. Jest środa w czerwcu. 801 01:24:55,257 --> 01:24:57,885 Paul, spójrz, kto nas odwiedził! 802 01:25:06,643 --> 01:25:08,737 Miło cię widzieć. 803 01:25:18,530 --> 01:25:23,036 Hrabia nie cofnie się przed niczym z czym wydaje się, że się urodziłeś. 804 01:25:23,201 --> 01:25:27,707 Oddałbym swoją nieśmiertelność gdyby to pozwoliło mi cofnąć czas. 805 01:25:28,165 --> 01:25:33,797 Krąg Krwi jest zamknięty. Hrabia zmieni wszystko na swoją korzyść. 806 01:25:34,755 --> 01:25:39,101 Chociaż w teraźniejszości przeszłość już się wydarzyła. 807 01:25:41,762 --> 01:25:45,858 Czy można zmienić teraźniejszość w przeszłości czyniąc to prezentem? 808 01:25:46,099 --> 01:25:48,443 Twoja mama może zwariować. 809 01:25:50,062 --> 01:25:54,192 Z jednej strony to się wydarzyło ale z drugiej strony nie? 810 01:25:54,441 --> 01:25:57,035 Możemy zmienić przeszłość na lepsze. 811 01:25:57,903 --> 01:26:00,702 Gwenny, udało nam się ocalić życie Jamesa. 812 01:26:00,864 --> 01:26:03,617 Wróć i zapobiegnij śmierci Gide0na. 813 01:26:07,788 --> 01:26:09,335 Nie... 814 01:26:09,790 --> 01:26:12,794 Mój chronograf utknęło w XVIII wieku. 815 01:26:12,959 --> 01:26:16,088 Bez tego, Nie mogę kontrolować moich podróży w czasie. 816 01:26:16,672 --> 01:26:19,221 Więc jak się tu przed chwilą dostałeś? 817 01:26:21,176 --> 01:26:26,023 Ja... Nie wiem. Było mi bardzo smutno i chciałam być z Tobą. 818 01:26:26,181 --> 01:26:27,899 A potem... 819 01:26:32,187 --> 01:26:36,693 Czy to możliwe... Gwendolyn, czy zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej? 820 01:26:36,942 --> 01:26:38,489 Nie. 821 01:26:39,528 --> 01:26:41,622 Tak, ma... 822 01:26:41,863 --> 01:26:45,993 Kiedyś byłem w Ajam, potem nagle znalazłem się u Szekspira. 823 01:26:52,416 --> 01:26:57,673 Gwen, myślę, że potrafisz dokładnie podróżować przez czas bez maszyny. 824 01:27:01,425 --> 01:27:04,099 Śmieci! To przypadek, że tu trafiłem. 825 01:27:04,344 --> 01:27:07,473 Wiele osób nazwałby nieśmiertelność śmieciem. 826 01:27:08,140 --> 01:27:11,144 Użyłeś swojego daru podświadomie, ale... 827 01:27:11,309 --> 01:27:15,735 A co jeśli potrafisz świadomie z tego skorzystać autosugestywnych podróży w czasie? 828 01:27:15,897 --> 01:27:19,572 Posłuchaj, nasza przodka, Madame d'Urfé miał ten dar. 829 01:27:19,818 --> 01:27:22,412 Mówiła mi o tym kilka razy. 830 01:27:22,863 --> 01:27:26,538 Musisz skupić swoje uczucia aby twój umysł 831 01:27:26,783 --> 01:27:29,377 pozwala pokonać przestrzeń i czas. 832 01:27:30,078 --> 01:27:33,252 - Pokonać przestrzeń i czas? - Zgadza się. 833 01:27:36,001 --> 01:27:37,969 Zaraz wracam. 834 01:27:50,474 --> 01:27:52,442 To nie działa. 835 01:27:53,018 --> 01:27:57,489 Wykorzystaj moc swojego umysłu aby wyobrazić sobie właściwe miejsce i czas. 836 01:27:58,231 --> 01:28:00,484 OK, zamknij ponownie oczy. 837 01:28:02,235 --> 01:28:04,408 A teraz pomyśl o Gideonie. 838 01:28:04,571 --> 01:28:07,950 Jak bardzo go kochałaś. Jak bardzo za nim tęsknisz. 839 01:28:09,075 --> 01:28:13,330 Wykorzystaj wszystkie swoje uczucia. Twoja wielka miłość i Twój ból. 840 01:28:15,457 --> 01:28:17,710 Robisz to dla niego. 841 01:28:28,762 --> 01:28:29,979 Wspaniały! 842 01:28:30,222 --> 01:28:33,351 A teraz skoncentruj się w jednym konkretnym miejscu 843 01:28:33,600 --> 01:28:35,944 i jeden konkretny raz. 844 01:28:51,660 --> 01:28:53,583 Boże! Gwen! 845 01:28:55,622 --> 01:28:58,171 Zrobiłem to! To zadziałało! 846 01:29:00,585 --> 01:29:04,010 - Martwiliśmy się o ciebie. - Gdzie byłeś? 847 01:29:05,048 --> 01:29:06,925 Lucy ma rację, to działa. 848 01:29:07,843 --> 01:29:12,474 Potrafię przechytrzyć hrabiego, i sprowadź Gideona z powrotem. Żyję! 849 01:29:13,181 --> 01:29:14,979 OK... 850 01:29:23,149 --> 01:29:26,198 - Jak długo muszę ćwiczyć? - Dopóki nie będę pewien. 851 01:29:26,361 --> 01:29:28,455 Co nigdy się nie stanie. 852 01:29:29,489 --> 01:29:31,583 Gdzie powinna pójść? 853 01:29:35,036 --> 01:29:38,381 A co z moją imprezą rozdania dyplomów w 1993 roku? 854 01:29:38,832 --> 01:29:41,210 Pierwszy raz całowałem się z twoim tatą. 855 01:29:41,459 --> 01:29:43,382 Uff, nie! 856 01:29:43,879 --> 01:29:48,134 Są rzeczy nie powinnaś widzieć, jak robią to twoi rodzice. 857 01:29:52,220 --> 01:29:57,226 Kiedy poszliśmy do domku latem '93, po pierwszym my... 858 01:29:57,475 --> 01:29:59,944 Lucy! Urgh, przestań! 859 01:30:01,187 --> 01:30:03,406 OK, pozwól mi rzucić okiem. 860 01:30:07,777 --> 01:30:11,077 A co powiesz na to? Szósty sierpnia 1981 r. 861 01:30:11,239 --> 01:30:13,333 Urodziny cioci Maddy. 862 01:30:13,742 --> 01:30:17,337 Z pewnością nie będzie... jakiekolwiek dzikie pocałunki. 863 01:30:18,288 --> 01:30:22,634 Sugeruję, żebyś nie pojawiał się przed 11:00 kiedy większości gości już nie ma. 864 01:30:22,792 --> 01:30:27,218 Tylko ciocia Maddy będzie na nogach. Może jednak wypiła za dużo ginu. 865 01:30:27,464 --> 01:30:29,341 Tym lepiej. 866 01:30:29,507 --> 01:30:31,680 - OK... - Skup się. 867 01:31:00,455 --> 01:31:01,923 Ciociu Maddy, ciii... 868 01:31:03,375 --> 01:31:07,130 Uspokój się. Nie zamierzam cię skrzywdzić. Uspokoić się. 869 01:31:07,587 --> 01:31:11,967 Jestem, jak można to nazwać... wizja z przyszłości. 870 01:31:12,425 --> 01:31:15,770 Wizja, mówisz? Z przyszłości? 871 01:31:16,012 --> 01:31:18,060 - Tak. - Acha. 872 01:31:20,266 --> 01:31:22,644 Jak wygląda przyszłość? 873 01:31:24,062 --> 01:31:26,906 Wojna, zanieczyszczenie, morderstwo, trochę szczęścia. 874 01:31:27,273 --> 01:31:29,901 Wygląda na to, że w takim razie nic się nie zmieniło. 875 01:31:32,028 --> 01:31:34,998 Ale spójrz na to. Spójrz na tę dwójkę. 876 01:31:35,240 --> 01:31:38,710 Diana i Karol. Czy przynajmniej będą szczęśliwi? 877 01:31:39,577 --> 01:31:41,955 Za dużo rozmawiał z Camillą 878 01:31:42,122 --> 01:31:45,251 i miała coś z instruktorem jazdy konnej. 879 01:31:53,091 --> 01:31:55,185 Dbać o siebie. 880 01:32:03,810 --> 01:32:05,938 Taki ładny ślub! 881 01:32:09,691 --> 01:32:15,414 Uwolnię Gideona, zniszczę chronograf a hrabia nie stanie się nieśmiertelny. 882 01:32:15,739 --> 01:32:21,166 Masz niespodziankę po swojej stronie. Uważa cię za głupią małą dziewczynkę. 883 01:32:21,661 --> 01:32:25,336 Niestety, tak właśnie się teraz czuję. 884 01:32:25,582 --> 01:32:29,587 Chcę poczekać do autosugestii podróże w czasie przychodzą łatwiej? 885 01:32:29,753 --> 01:32:31,300 Nie. 886 01:32:32,422 --> 01:32:34,220 Mogę to zrobić. 887 01:32:35,550 --> 01:32:37,348 Dla Gideona. 888 01:32:39,137 --> 01:32:40,935 Dla Gideona. 889 01:32:56,529 --> 01:32:59,954 Gówno! Mają kilka takich rzeczy. 890 01:33:27,519 --> 01:33:29,112 Jamesa? 891 01:33:29,270 --> 01:33:31,898 - James August Peregrin Pimplebottom! - Co? 892 01:33:32,148 --> 01:33:34,242 Nie widzisz, że jestem b... 893 01:33:35,777 --> 01:33:39,657 - Kim jesteś? - Nie zrobię ci krzywdy. Chcę wyjść. 894 01:33:39,906 --> 01:33:41,829 Czy znasz drogę? 895 01:33:42,075 --> 01:33:46,455 Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. Poznajesz mnie? Zaszczepiłem cię. 896 01:33:46,704 --> 01:33:49,207 - Uratowałem cię od ospy. - Ospa? 897 01:33:50,166 --> 01:33:52,760 - To zabiło całą moją rodzinę. - Tak. 898 01:33:53,002 --> 01:33:55,846 To ja miałem igłę w parku. 899 01:33:56,089 --> 01:33:59,309 Było w nim lekarstwo. Więc nie zachorowałeś. 900 01:34:00,176 --> 01:34:02,895 Lekarz stwierdził, że to cud. 901 01:34:03,346 --> 01:34:05,440 - Cud! - Dzięki niebiosom! 902 01:34:06,057 --> 01:34:07,900 Nie niebo, ja! 903 01:34:08,143 --> 01:34:11,022 - Jak się stąd wydostać? - Uratowałeś mnie! 904 01:34:11,563 --> 01:34:14,362 Dziękuję z głębi mojego serca. 905 01:34:14,524 --> 01:34:18,119 Lady Amalio, musisz mnie odwiedzić wyrazić moją wdzięczność. 906 01:34:18,361 --> 01:34:21,365 Dlaczego wdzięczność? Kim jest ta wiedźma? 907 01:34:21,614 --> 01:34:25,710 - A co ona ma na sobie? - To jest cała wściekłość w... 908 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Paryż. 909 01:34:28,037 --> 01:34:31,086 Jamesa. To jest kwestia życia i śmierci. 910 01:34:31,332 --> 01:34:34,427 - Jak się wydostać? - Weź dwa lewe strony i dwa prawe. 911 01:34:34,586 --> 01:34:38,216 Znajdziesz sposób. Do usług, pani. 912 01:34:40,049 --> 01:34:44,395 James, obiecałeś mi że to wszystko miało się zatrzymać. 913 01:34:44,637 --> 01:34:46,731 Nigdy więcej paryskich hussów! 914 01:35:22,759 --> 01:35:24,011 NIE! 915 01:35:24,510 --> 01:35:26,183 Zrób coś! 916 01:35:28,848 --> 01:35:30,816 Poniewczasie! Cholera! 917 01:35:34,437 --> 01:35:36,690 Proroctwo się spełniło, Mistrzu. 918 01:35:41,194 --> 01:35:44,368 Gdy gaśnie dwunasta gwiazda 919 01:35:45,156 --> 01:35:48,956 Orzeł powstaje najwyższy Spełnia swoje starożytne marzenie 920 01:35:59,128 --> 01:36:01,051 Kto wyblakł? 921 01:36:17,730 --> 01:36:20,279 Kim jesteście, słabeusze? Zabij ją! 922 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 Co teraz zrobisz? 923 01:36:29,158 --> 01:36:31,411 Nie uciekniesz mi, wiedźmo. 924 01:36:39,544 --> 01:36:41,638 Nie możesz mieć siedmiu żyć. 925 01:37:00,565 --> 01:37:02,533 Po moim trupie! 926 01:37:03,985 --> 01:37:06,283 James! Czekać! 927 01:37:06,529 --> 01:37:08,497 Uratowałeś mnie! 928 01:37:10,867 --> 01:37:14,167 Zawdzięczam ci życie. I powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi. 929 01:37:14,704 --> 01:37:16,331 Za przyjaźń! 930 01:37:20,460 --> 01:37:22,963 Co to wszystko oznacza? 931 01:37:25,923 --> 01:37:29,018 Może mnie nie doceniłeś? 932 01:37:30,011 --> 01:37:33,185 Naiwna dziewczynka, tak łatwo na to wpłynąć. 933 01:37:33,890 --> 01:37:36,063 Czego można oczekiwać od kobiety? 934 01:37:36,309 --> 01:37:39,904 Proszę... Nie masz odwagi, żeby to zrobić. 935 01:37:43,066 --> 01:37:44,534 Nie... 936 01:38:02,502 --> 01:38:05,972 Wszystko jest zniszczone, wszystko stracone. 937 01:38:06,714 --> 01:38:08,512 Reszta... 938 01:38:10,218 --> 01:38:12,141 jest cisza. 939 01:38:48,339 --> 01:38:49,886 Gideon... 940 01:38:51,342 --> 01:38:53,686 Tutaj to ci pomoże. 941 01:38:54,804 --> 01:39:00,402 Może któreś z tych powiedzeń ma znaczenie. „Wszelka choroba i nieszczęścia uciekną daleko”. 942 01:39:03,229 --> 01:39:04,822 Pospiesz się. 943 01:39:06,441 --> 01:39:07,988 Proszę. 944 01:39:26,669 --> 01:39:28,012 Co się stało? 945 01:39:32,467 --> 01:39:34,970 To długa historia, panie Bonehead. 946 01:39:41,726 --> 01:39:47,278 Czy to możliwe, że uratowałeś mojego nieszczęśnika? Znowu małe życie, panno Purpleplum? 947 01:40:51,504 --> 01:40:53,598 Szkoła Pimplebottom? 948 01:40:54,382 --> 01:40:56,555 Kto by kiedykolwiek o tym pomyślał? 949 01:40:59,136 --> 01:41:00,683 James! 950 01:41:01,722 --> 01:41:04,191 Gwenny! O Boże, tak bardzo za tobą tęskniłem! 951 01:41:05,560 --> 01:41:08,780 Ja też. Poczekaj, aż zobaczysz naszego nowego woźnego. 952 01:41:11,774 --> 01:41:13,742 Dzień dobry, wujku Williamie. 953 01:41:21,867 --> 01:41:26,213 Sereno! Jak poszła impreza? Czy masz jakieś motto na następny? 954 01:41:27,415 --> 01:41:29,713 „Diamenty są najlepszym przyjacielem dziewczyny”? 955 01:41:29,959 --> 01:41:34,260 Nie sądzę, że będzie kolejny. Dzięki, gruba żabo! 956 01:41:36,549 --> 01:41:40,429 Nie byłem jedyny który chciał ożywić Twoją imprezę. 957 01:41:43,180 --> 01:41:47,731 Na przykład widziałem, jak Raphael nalewał cała butelka wódki w ponczu. 958 01:41:48,102 --> 01:41:50,981 Ach, tak... Ale Sara przyznała się 959 01:41:51,230 --> 01:41:55,827 powstała zielona galaretka z likieru agrestowego jej babci. 960 01:41:56,068 --> 01:41:59,288 Cóż, ja... pomyślałem, że to bardzo fajne! 961 01:42:00,531 --> 01:42:03,705 Jest tak wiele kolorów moglibyśmy świętować. 962 01:42:03,868 --> 01:42:05,415 Bursztyn, 963 01:42:05,661 --> 01:42:08,460 diamentowa biel, akwamaryn, turkus. 964 01:42:08,706 --> 01:42:13,678 Biedna Serena! A kiedy się dowie Pan Whitman został sproszkowany... 965 01:42:14,211 --> 01:42:17,465 Tak, to będzie dziwne bez Pana Wiewiórki. 966 01:42:17,632 --> 01:42:20,932 - Nie mogłem go znieść. Dobre instynkty. - Tak. 967 01:42:21,177 --> 01:42:24,477 „Diabeł jest wiewiórką” to stare przysłowie. 968 01:42:25,431 --> 01:42:26,978 A więc, mój drogi! 969 01:42:27,224 --> 01:42:32,822 Wygląda na szczęśliwe zakończenie dla wszystkich. Mógłbyś mi teraz kupić kota. Proszę? 970 01:42:46,827 --> 01:42:48,921 Za moją dziewczynę. 971 01:42:49,080 --> 01:42:51,253 Odważny, czarujący... 972 01:42:52,375 --> 01:42:54,594 - Nieprzewidywalny... - Czekaj! 973 01:43:00,007 --> 01:43:03,432 - Co robisz? - To się nazywa neutralizacja. 974 01:43:04,553 --> 01:43:07,432 Nieśmiertelny wypija eliksir życia 975 01:43:07,598 --> 01:43:10,226 i staje się... śmiertelniczką. 976 01:43:19,568 --> 01:43:22,947 Czy jesteś pewien? Czy wiesz, z czego rezygnujesz? 977 01:43:24,448 --> 01:43:27,748 Cóż, Ja... Chcę się z tobą zestarzeć. 978 01:43:34,417 --> 01:43:36,215 Być albo nie być. 979 01:43:55,146 --> 01:43:57,274 Kocham cię. 980 01:44:27,636 --> 01:44:30,981 Nigdy nie pozwolę ci teraz odejść. Zapomnij o tym. 981 01:52:01,381 --> 01:52:05,602 Podtytuły: H. Kimber, N. Fritz Audiowizja CINEMEDIA 2016